Birth and civil certificates
Birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, police certificates and other civil records.
Arabic ⇄ English document translation
Arabic Certified Translation Services
Send your Arabic or English document online and receive a professionally prepared certified translation for official, legal, immigration, academic, business or personal use.
- Arabic to English and English to Arabic
- Certified PDF delivery by email
- Printed postal copies available
Two directions
Arabic to English and English to Arabic
Official documents
Personal, legal, academic and business records
Flexible delivery
Certified PDF and optional printed hard copy
Online ordering
Upload a clear scan, PDF or photograph
The essential answer
What Is an Arabic Certified Translation?
An Arabic certified translation is a complete translation of an Arabic document into English, or an English document into Arabic, accompanied by a formal certification statement.
It is commonly requested when a translated document must be presented to an authority, university, employer, solicitor, court, embassy or another organisation for an official purpose.
The translation should reproduce the document’s relevant visible content clearly, including names, dates, headings, reference numbers, stamps, seals and legible handwritten notes.
Documents covered
Arabic Documents We Can Translate
The service covers personal certificates and identity records as well as specialist legal, academic, medical, immigration and business documents.
Passports and identity documents
Passports, national identity cards, residence documents and supporting immigration paperwork.
Academic records
Degree certificates, diplomas, transcripts, school records, university letters and educational documents.
Legal documents
Contracts, agreements, court papers, witness statements, powers of attorney, legal letters and solicitor documents.
Business documents
Company records, commercial correspondence, employment documents, insurance papers and supporting business files.
Medical documents
Medical reports, prescriptions, patient records, hospital letters and related healthcare documents.
Frequently requested document
Arabic Birth Certificate Translation
An Arabic birth certificate may need to be translated into English for a visa, immigration matter, passport application, nationality process, marriage registration, study, employment or another official purpose.
Send a clear image of the complete certificate, including stamps, margins, annotations and reverse sides containing relevant information.
Read about certified birth certificate translation- Full names and name spellings
- Date and place of birth
- Parent or guardian details
- Registration numbers and dates
- Issuing authority information
- Visible stamps, seals and notes
Both language directions
Arabic to English and English to Arabic Certified Translation
Tell the translation team which language you need, where the document will be used and whether the receiving organisation has provided specific certification or formatting instructions.
Arabic to English certified translation
Suitable when an Arabic-language document must be presented in English for an official, legal, academic, employment, immigration or administrative purpose.
English to Arabic certified translation
Suitable when an English-language document must be presented in Arabic to an authority, institution, employer, legal representative or organisation.
Check the recipient’s requirements: some organisations request a certified translation, while others may specify notarisation, an apostille, a sworn translation, a printed copy or particular certification wording.
A clear online process
How Arabic Certified Translation Works
You can begin with a digital copy of the document. The file and requirements are reviewed before the price and turnaround are confirmed.
Upload your document
Send a clear scan, PDF or photograph showing every relevant page.
Confirm the requirements
Explain the language direction, intended use, deadline and any recipient instructions.
Translation and checks
The document is translated and checked for names, dates, terminology, stamps, seals and relevant notes.
Certified delivery
Receive the signed certified PDF by email, with a printed postal copy arranged when required.
Prepare your files
What to Send With Your Order
Complete, readable files and clear instructions help the translation team prepare the correct service and reduce avoidable questions or delays.
- A clear scan, PDF or photograph of every relevant page
- The required translation direction
- The purpose of the translation
- Your preferred English spelling for names, where relevant
- Any instructions from the receiving organisation
- Your required delivery date
- Reverse sides, stamps and additional pages containing text
Pricing and timing
Receive a Confirmed Quote Before Work Begins
Standard certified translation is available from the published per-page rate. Your document is reviewed first so the exact price, language direction, turnaround and certification requirements can be confirmed.
Standard turnaround is usually two to three working days for shorter documents. Express service may also be available for urgent deadlines.
Standard certified translation
£29.99
From, per page
Questions customers ask
Arabic Certified Translation FAQs
These answers cover language direction, certification, document preparation, delivery and common official-use requirements.
What is an Arabic certified translation?
It is an Arabic-to-English or English-to-Arabic translation accompanied by a certification statement, signature, stamp and date. It is prepared for formal submission where a certified translated document has been requested.
Do you translate from Arabic to English and English to Arabic?
Yes. Both translation directions are available for personal, legal, academic, medical, business, immigration and other official documents.
Can you translate an Arabic birth certificate?
Yes. The translation can cover names, dates, place of birth, parent details, registration information, official stamps, seals and legible notes shown on the certificate.
How do you say “certified translation” in Arabic?
The common Arabic phrase is ترجمة معتمدة. The exact format required for a submitted document should still be checked with the receiving organisation.
Will the translation be suitable for submission to UK authorities?
The translation is supplied with a certification statement, stamp, signature and date and is prepared for official submission. Requirements can vary, so review the latest instructions from the authority receiving the document before ordering.
How long does Arabic certified translation take?
Standard turnaround is usually two to three working days for shorter documents. Express service may be available depending on the document, language direction and deadline.
Do I need to send the original Arabic document?
In most cases, a clear scan, PDF or photograph is enough to review and prepare the translation. Include all relevant pages, reverse sides, stamps, seals and notes.
Can Arabic stamps, seals and handwritten notes be translated?
Visible and relevant stamps, seals, signatures, dates, names, references and handwritten notes can be translated or identified where they are legible.
Can I receive a printed copy by post?
Yes. A certified PDF can be delivered by email, and a printed hard copy can be provided by post when required for submission.
Ready to begin?
Start Your Arabic Certified Translation Order
Upload your document, confirm the required language direction and explain where the translation will be used.