Spanish English

Certified translation for official documents

Certified Spanish Translation in the UK

Order certified Spanish-to-English or English-to-Spanish document translation online. We handle birth certificates, marriage certificates, legal papers, academic records and other documents for UK and overseas official use.

From £29.99 per page Standard delivery is usually 2–3 working days for shorter documents. Final price and turnaround are confirmed after reviewing your files.
Directions Spanish to English and English to Spanish
Standard timing Usually 2–3 working days for shorter documents
Delivery Certified PDF with postal copies available
Ordering Secure online document submission
ES → EN

Spanish to English Certified Translation

Suitable when Spanish certificates, identity documents, legal papers, academic records, medical documents or business files need to be presented in English.

EN → ES

English to Spanish Certified Translation

Suitable when an English-language document must be translated into Spanish for an overseas authority, embassy, university, employer, business or other receiving organisation.

Spanish sworn translations for use in Spain

UK authorities often request a certified translation of Spanish-language documents. However, some authorities in Spain require an official sworn translation prepared by a recognised traductor jurado. A UK-certified translation is not automatically equivalent. Please provide the receiving organisation's instructions so the right translation route can be confirmed.

Understand sworn translation requirements

Simple online process

How Spanish Certified Translation Works

You do not usually need to send the original document. A complete, clear scan, PDF or photograph is normally sufficient for review and translation.

Send Your Document

Upload a clear copy of every relevant page and state whether you need Spanish to English or English to Spanish translation.

Review, Translate and Certify

The document is reviewed before work begins. Names, dates, references, stamps, seals and other visible details are translated and checked before certification.

Receive the Completed Translation

The certified PDF is sent by email. A printed hard copy can also be arranged by post when the receiving organisation requires one.

Standard service Usually 2–3 working days for shorter documents
Express requests Urgent options may be available after document review
Digital delivery Certified PDF copy delivered by email
Printed delivery Postal hard copies can be arranged when required

Spanish Translation Pricing and Delivery

Standard certified translation is listed from £29.99 per page. Shorter Spanish documents usually take 2–3 working days. The exact price and delivery time are confirmed after the document, language direction and certification requirements have been reviewed.

A clear answer

What Is a Spanish Certified Translation?

A Spanish certified translation is a complete translation of a Spanish or English document supplied with a formal statement confirming that the translation accurately represents the original. The completed translation is dated, signed and stamped for official presentation.

This service is commonly needed when a document written in Spanish must be submitted in English, or when an English document must be presented to a Spanish-speaking authority or organisation.

The precise requirement depends on the receiving organisation. Some applications require a standard certified translation, while others may ask for notarisation, a sworn translation or apostille-related support.

Learn more about certified translation

Documents covered

Spanish Documents We Can Translate

The service covers personal certificates and specialist documents. All visible and relevant information can be translated, including names, dates, stamps, seals, signatures and legible handwritten notes.

Personal and Civil Documents

  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Divorce certificates
  • Passports and ID cards
  • Police certificates
  • Civil-status records

Immigration and Official Records

  • Visa supporting documents
  • Residence documents
  • Citizenship paperwork
  • Official correspondence
  • Identity evidence
  • Supporting application files

Legal and Business Documents

  • Contracts and agreements
  • Court papers
  • Powers of attorney
  • Witness statements
  • Company records
  • Financial documents

Academic and Medical Documents

  • Degree certificates
  • Diplomas and transcripts
  • School records
  • University letters
  • Medical reports
  • Prescriptions and patient records

Prepare your files

What to Send With Your Order

Supplying complete information at the beginning makes it easier to confirm the correct service, cost and delivery time.

A clear copy of every page

Use a readable scan, PDF or photograph with all corners, stamps and annotations visible.

The required language direction

State clearly whether the document needs Spanish-to-English or English-to-Spanish translation.

Where the translation will be submitted

Name the authority, university, employer, solicitor, embassy or other receiving organisation.

Your deadline and delivery requirements

Include the date needed and whether you require only a PDF or also need a printed postal copy.

Any required spelling conventions

Mention whether names or places should follow the spelling used on a passport, previous translation or existing official record.

Choose the correct route

Certified, Notarised, Sworn or Apostille?

The wording used by authorities differs between countries. Check the exact requirement with the receiving organisation whenever possible, especially for documents being used outside the UK.

Certified Translation

A translated document supplied with a formal certification statement, date, signature and identifying details.

View certified translation
Notarised Translation

A translation that undergoes an additional notarial step when an authority specifically requests notarisation.

View notarised translation
Sworn Translation

A translation completed under the sworn-translator system used in certain countries and legal jurisdictions.

View sworn translation
Apostille Support

Additional authentication may be required for documents being used by authorities in another country.

View apostille translation

Before delivery

Details Checked in Your Translation

Official documents often contain information that must remain consistent across the original document, translation and application form.

Names and dates Personal names, dates of birth, issue dates, registration dates and other identifying information are checked carefully.
Stamps and seals Visible official stamps, seals and certification wording are translated or clearly identified where appropriate.
References Document numbers, registry references, headings, labels and official annotations are included where visible and legible.
Handwritten text Legible handwritten notes, amendments and marginal annotations can be included in the completed translation.
Certification details The completed document is supplied with the relevant certification statement, signature, stamp and date.

Questions customers ask

Spanish Certified Translation FAQs

Check the receiving organisation’s instructions whenever it specifies a particular form of certification or physical delivery.

Do I need a certified Spanish translation?

You will usually need a certified translation when a Spanish document must be used for an official purpose in English, or when an English document must be submitted in Spanish. Common examples include visa applications, legal matters, university admissions, employment checks and official document submissions.

Do you translate from Spanish to English and English to Spanish?

Yes. Both Spanish-to-English and English-to-Spanish certified translation are available for personal, legal, academic, medical, business and official documents.

What is included with a certified Spanish translation?

The completed translation includes a certification statement, stamp, signature and date. The translation can also include all visible and relevant stamps, seals, signatures, references and legible handwritten notes from the original.

What Spanish documents can be translated?

Documents include birth, marriage, divorce and police certificates; passports and ID cards; degree certificates and transcripts; contracts and court papers; medical reports; company records; and immigration supporting documents.

Is an official Spanish translation the same as a certified translation?

The terminology varies between countries and authorities. Many UK organisations request a certified translation, while an overseas authority may ask for a sworn translation, notarisation or an apostille-related process. Confirm the exact wording with the receiving organisation before ordering.

How long does Spanish certified translation take?

Standard turnaround is usually two to three working days for shorter documents. Express service may also be available. The final timing depends on document length, legibility, language direction and the required certification route.

Do I need to send the original Spanish document?

In most cases, a clear scan, PDF or photograph is sufficient for review and translation. Send every relevant page and make sure stamps, seals, signatures and annotations are fully visible.

Can I receive a printed copy by post?

Yes. A certified PDF can be sent by email, and a printed hard copy can also be arranged when the receiving organisation requires a physical document.

Can you provide an urgent Spanish certified translation?

Urgent options may be available depending on the document length, quality and certification requirements. Send the complete document and your deadline so availability can be checked before work begins.

View urgent certified translation

Ready to begin?

Send Your Spanish or English Document for Review

Upload a clear copy, select the required language direction and state where the translation will be submitted. The appropriate service, price and delivery time can then be confirmed.

Prefer to ask first? hello@officialtranslationservice.co.uk