Certified Romanian translation for official documents

Romanian Certified Translation Services UK

Professional Romanian-to-English and English-to-Romanian certified translations for birth and marriage certificates, academic records, legal documents, visa applications and other official submissions. Upload your documents securely and receive a quotation based on the recipient’s requirements.

Certified document translation from £29.99 per pageFor eligible shorter documents. Standard turnaround is usually 2–3 working days, subject to document, language and availability checks.
  • Romanian ⇄ English
  • Certification for official submission
  • Digital and printed delivery options
Official documentsCertificates, records and supporting materials
Both language directionsRomanian to English and English to Romanian
Certification availableStatement, identifying details and signature
Order onlineDigital submission with confirmed pricing

Select a language direction

Romanian to English or English to Romanian Translation

Use the direction requested by the organisation receiving the documents. Each specialist page provides further details while this page covers the wider Romanian certified translation service.

Romanian to English Certified Translation

For Romanian civil documents, certificates, legal records and other materials requiring certified English translation for UK or international use.

Explore Romanian to English →

English to Romanian Certified Translation

For English-language certificates, letters, company documents and official materials that need translation into Romanian for their intended recipient.

Explore English to Romanian →

Documents covered

Romanian Certified Document Translation for Personal and Professional Use

We translate a range of documents for individuals, families, students, employers, solicitors and organisations. Provide all pages, stamps, reverse sides and handwritten notes that form part of the original.

Civil and identity records

  • Romanian birth certificates
  • Marriage and divorce certificates
  • Passports and identity documents
  • Police and criminal record certificates
  • Family registration and civil status records

Legal and immigration documents

  • Court orders and legal correspondence
  • Power of attorney and declarations
  • Visa and immigration supporting documents
  • Contracts and formal agreements
  • Official statements and notices

Academic and employment records

  • Degrees, diplomas and transcripts
  • School and university certificates
  • Professional registration documents
  • Employment letters and references
  • Qualifications and training records

Business and medical records

  • Company and registration documents
  • Business contracts and correspondence
  • Financial records and bank statements
  • Medical reports and hospital records
  • Professional and administrative paperwork

Pricing and delivery

Romanian Certified Translation Prices and Turnaround

Rates vary by language direction, document length, legibility, certification format and deadline. We confirm the final price and delivery date after reviewing your files.

Standard certified translation · from £29.99 per page

Published starting price for eligible shorter documents. Standard turnaround is usually 2–3 working days, subject to review and availability.

Express and specialist services · confirmed quotation

Urgent requests, longer files, notarisation and other formalities are assessed individually. We check the recipient’s instructions before confirming your order.

How it works

Order Romanian Certified Translation in Three Steps

Ordering starts with a complete copy of your document and any relevant instructions from the authority, university or organisation receiving it.

  1. Upload the document

    Submit a readable Romanian or English scan, PDF or photograph, including all relevant pages.

  2. Confirm the requirements

    Tell us the language direction, document purpose, desired deadline and requested certification.

  3. Receive the translation

    We translate and review the document, then provide the agreed certified digital or printed format.

Certified translations for official use

Romanian Translation Certification for UK and Overseas Submissions

Certified Romanian translations can support UKVI applications, legal matters, employment checks, academic admissions and other formal submissions where the receiving organisation requires a translation with an accuracy declaration.

A certified translation generally includes a statement confirming the translation’s accuracy alongside identifying and contact details, a date and a signature or other details requested by the recipient. Requirements vary by authority and country.

A standard UK certified translation is not automatically equivalent to Romanian sworn translation, notarial verification or apostille legalisation. Check the recipient’s exact wording before ordering. We do not guarantee acceptance or claim endorsement from UKVI or other authorities.

Before you order

What to Send for Romanian Translation

Clear and complete documents allow the translator to read names, Romanian diacritics, dates, reference numbers, stamps and any handwritten annotations.

Where names have an established spelling on a passport or other official record, provide that spelling with your order to support consistency.

  • Full scan or photograph, including reverse sides where relevant
  • Source and target languages
  • All legible seals, signatures and handwritten notes
  • Document purpose, country and receiving organisation
  • Correct personal names and preferred spellings
  • Requested certification format and deadline

Specialist Romanian translation pages

Choose a specialist service if you already know the exact document type or required translation direction.

Romanian to English certified translation
For Romanian-language records submitted to organisations requiring English documents.
View service
English to Romanian certified translation
For English-language documents translated into Romanian for use in Romania or elsewhere.
View service
Romanian birth certificate translation
For birth and civil registration certificates and associated official requirements.
View service
Romanian marriage certificate translation
For marriage records and related official, immigration or family matters.
View service
Romanian notarised translation
When the receiving authority asks for a notarial step rather than certification alone.
View service

Accuracy and presentation

Careful Romanian and English Document Translation

Official Romanian documents may include diacritics, registration details, stamps and handwritten text. Complete and clear files help us keep these details consistent.

Document details

We review the translation and ensure the supplied information is represented clearly.

  • Romanian names and diacritics
  • Birth, marriage and issue dates
  • Official reference and registration numbers
  • Stamps, seals and signature notations
  • Tables, headings and document structure

Certification and delivery

The completed translation is supplied according to the confirmed service and delivery instructions.

  • Certification wording and identifying details
  • Agreed PDF delivery by email
  • Printed-copy options where required
  • Clear quotation before work begins
  • Requested specialist services reviewed

Questions customers ask

Romanian Certified Translation FAQs

These answers offer general service information. Always check the receiving authority’s current requirements for the exact certification and submission format.

Do I need a certified Romanian translation?

Yes, if your Romanian document needs to be used for an official purpose in the UK or abroad, you will usually need a certified translation. This may include visa applications, legal matters, university admissions, employment checks, or official document submissions.

Do you translate from Romanian to English and English to Romanian?

Yes. We provide both Romanian to English and English to Romanian certified translations for personal, legal, academic, medical, business, and official documents.

Will the Romanian certified translation be accepted by UK authorities?

Our Romanian certified translations include a certification statement, stamp, signature, and date. They are suitable for submission to UK authorities, the Home Office, UKVI, universities, employers, solicitors, courts, embassies, and other official institutions.

What Romanian documents can you translate?

We translate birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, police certificates, passports, ID cards, degree certificates, transcripts, legal documents, medical reports, business documents, and immigration paperwork.

How long does Romanian certified translation take?

Standard turnaround is usually 2–3 working days for shorter documents. Express service may also be available if you need the certified translation urgently.

Do I need to send the original Romanian document?

In most cases, a clear scan or photo is enough for us to prepare and certify the translation. If the receiving authority requires a hard copy, notarisation, sworn translation, or apostille, we can advise you before starting.

Can you translate Romanian stamps, seals, and handwritten notes?

Yes. We translate all visible and relevant details, including Romanian stamps, seals, signatures, handwritten notes, official references, dates, names, and annotations where legible.

Can I receive a printed copy by post?

Yes. We can send the certified translation as a PDF by email and, if required, provide a printed hard copy by post for official submission.

Ready to begin?

Send Your Romanian Documents for Translation

Upload a complete copy, choose Romanian-to-English or English-to-Romanian, and include the receiving organisation’s instructions and deadline. We’ll confirm price and delivery before work begins.

We translate birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, degree certificates, police certificates, passports, legal documents, medical records, business documents, immigration papers, and other official documents. Each certified translation is prepared clearly and professionally for submission to UK authorities, embassies, universities, employers, solicitors, and official institutions.

Romanian Certified Translation Services

Certified Romanian translations for immigration, legal, academic, business, medical, and official document use.

Romanian Document Translation

We provide certified Romanian translations for personal and official documents, including birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, passports, ID cards, police certificates, and civil records.

Romanian Legal Translation

Our translators handle Romanian legal documents such as contracts, court papers, powers of attorney, witness statements, legal letters, agreements, and solicitor documents with careful attention to legal terminology and accuracy.

Romanian Academic Translation

We translate Romanian degree certificates, diplomas, academic transcripts, school records, university letters, and educational documents for admissions, employment, professional registration, and immigration purposes.

Romanian Business and Medical Translation

We support Romanian translation for business documents, company records, medical reports, prescriptions, patient records, insurance documents, financial records, and official correspondence.

Professional Romanian Certified Translations for Official Use

Official Translation Service provides professional Romanian certified translation services for individuals, businesses, students, solicitors, healthcare providers, and organisations. We translate Romanian documents for immigration applications, legal matters, academic submissions, employment checks, business use, medical purposes, and official administration.

Our translators carefully handle Romanian and English documents, including certificates, passports, ID cards, court documents, contracts, academic records, medical reports, police certificates, and supporting paperwork. Each certified translation is prepared with a certification statement, stamp, signature, and date for official submission.

How Our Romanian Certified Translation Service Works

Send Us Your Document

Send us a clear scan or photo of your Romanian or English document. We will review it and confirm the price, turnaround time, language direction, and certification requirements before starting.

We Translated and Certify

Your document is translated carefully by a professional translator. We check names, dates, stamps, seals, signatures, handwritten notes, official references, and all relevant details before preparing the certified translation.

Receive Your Certified Translation

You will receive a certified PDF copy by email. If required, we can also provide a printed hard copy by post for submission to the Home Office, UKVI, embassies, universities, employers, solicitors, courts, or other official institutions.

Online Translation

24/7 – quick and easy

Personal Consultation

We will always help you

Romanian Certified Translation FAQs

Answers to common questions about Romanian certified translation services.

Do I need a certified Romanian translation?

Yes, if your Romanian document needs to be used for an official purpose in the UK or abroad, you will usually need a certified translation. This may include visa applications, legal matters, university admissions, employment checks, or official document submissions.

Yes. We provide both Romanian to English and English to Romanian certified translations for personal, legal, academic, medical, business, and official documents.

Our Romanian certified translations include a certification statement, stamp, signature, and date. They are suitable for submission to UK authorities, the Home Office, UKVI, universities, employers, solicitors, courts, embassies, and other official institutions.

We translate birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, police certificates, passports, ID cards, degree certificates, transcripts, legal documents, medical reports, business documents, and immigration paperwork.

Standard turnaround is usually 2–3 working days for shorter documents. Express service may also be available if you need the certified translation urgently.

In most cases, a clear scan or photo is enough for us to prepare and certify the translation. If the receiving authority requires a hard copy, notarisation, sworn translation, or apostille, we can advise you before starting.
Yes. We translate all visible and relevant details, including Romanian stamps, seals, signatures, handwritten notes, official references, dates, names, and annotations where legible.
Yes. We can send the certified translation as a PDF by email and, if required, provide a printed hard copy by post for official submission.